 |
Воскресенье
20.05.2012
03:20 |
|
|
|
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход |
| открытый исследовательский университет молодежи |
Сравнительное языкознание глазами российского туриста
|
| 21.02.2012, 10:54 |
Каждый, приезжая в чужую страну, сталкивается с языковыми проблемами. Нам не сразу удается найти общий язык с иностранцами (по причине разной языковой подготовки), если они не говорят на английском. Прошлой осенью мы проехали по трем европейским странам и Белоруссии. Было интересно знакомиться с языком этих стран, так же как и русский язык, входящих в группу славянских языков.
Путешествуя, мы столкнулись с проблемами в восприятии некоторых славянских слов. Исходя из опыта путешествия по государствам, говорящих на славянских языках, и возникла идея написания данной работы, в которой мы попытались осознать и объяснить некоторые языковые явления.
Задачи, которые мы перед собой поставили: создать выборочную картотеку общеупотребительных слов в белорусском, чешском и польском языках; найти и изучить литературу по заявленной теме; положить начало собиранию четырехъязычного словаря с общими корнями.
Нами была создана выборочная картотека, базирующаяся на разговорниках: чешско-русском, польско-русском и белорусско-русском. Туда были включены примеры, которые вызвали больший интерес. Мы начали создавать выборочный четырехъязычный словарь, в который включили как общеупотребительные слова, так и те, с которыми мы встречались в этих странах, будучи туристами. |
|
Категория: Исследовательские проекты | Добавил: KAV
|
| Просмотров: 21 | Загрузок: 0
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|
